Frances Clarke BA (Hons), DipTransIOL, MCIL
Nach dem erfolgreichen Abschluss meines Studiums der deutschen und italienischen Sprache an der Durham University zog es mich zunächst in die Finanzbranche und ich war mehrere Jahre in London im Bereich Corporate Finance & Investment Management als Analystin tätig. Später beschloss ich, zu meinen Wurzeln zurückzukehren, und mich als freiberufliche Vollzeit-Übersetzerin in der englischen Stadt Saffron Walden, in der Nähe von Cambridge, niederzulassen. Im Mai 2013 erhielt ich den Abschluss „Diploma in Translation“ vom Chartered Institute of Linguists, wo ich noch im gleichen Jahr Mitglied wurde.
Aufgrund meiner Berufserfahrung in der Finanzbranche verfüge ich über umfassende Kenntnisse auf diesem Gebiet. Unternehmens- und Marktdokumentationen sind mir bestens vertraut und ich weiß, worauf es bei solchen Texten ankommt. Ich übersetze für eine Vielzahl von Endkunden, darunter führende europäische Banken und Investmentfonds.
Meine lebenslange Faszination für verschiedene Sportarten ist vor allem bei Übersetzungen aus dem Sportsektor von Vorteil, wozu Spielberichte, Nachrichtenartikel, Pressemitteilungen, Marketingmaterial und statistische Handbücher zählen. Zu meinen Endkunden gehören weltweit bekannte Sportclubs, nationale Sportverbände und internationale Dachverbände.